Soyuzmultfim Moskva · 1953
CON CHIM KÌ DIỆU - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Nikolay Rozhkov Đạo diễn : Viktor Gromov Âm nhạc : Anatoly Novikov Ca từ : Lev Pozdneyev Giám chế : A. Vinokurov, K. Chikin, G. Filippov
Phụ tá : I. Podgorsky, M. Alekseyev, G. Lyubarskaya Nhiếp ảnh : A. Astafyev, N. Sokolova Âm thanh : N. Prilutsky Cắt ghép : V. Yegorova
Hoạt họa : V. Dolgikh, R. Davydov, B. Chani, N. Fyodorov, V. Danilevich, Ye. Komova Họa sĩ : I. Troyanova, K. Malyshev, Ye. Tannenberg, V. Rodgero
Lồng tiếng : N. Nikitich, B. Terentyev, A. Zuyeva, I. Drovosekova, D. Pavlovsky
Cứ như trong cổ tích ấy !
Bác Makar ơi, chừng nào cháu thành nghệ nhân, và chừng nào cháu được học làm mấy món kì diệu này ?
Cháu này, muốn thành nghệ nhân thì bàn tay cháu phải khéo lắm.
Khi đã được công việc mình ưa thích, tức là cháu mới xong nửa đường thôi.
Còn khi hết lòng với công việc đó, thì cháu thành nghệ nhân rồi đấy.
Ở tuổi cháu thì phải đợi lâu nữa.
Có biết chú thợ mộc Nikitka phải ngồi ở vị trí cháu mất bao lâu không ?
Và trông chú ấy thành nghệ nhân thế nào rồi đấy !
Nhờ thế giờ chú ấy có ngôi nhà trông cứ như bánh gừng ấy.
Ước gì có tôi ưng như thế, Nikitka ạ, tôi sẽ bay tới Ozyorsk.
Nhờ thế, tôi được viếng cô thợ ren xinh xắn Natalya.
Hiềm nỗi, hễ vào tay ai thì nó không còn là chim nữa rồi.
Dăm ba người thì được đấy, là cái bọn vây quanh sa hoàng.
Ấy thế, chính sa hoàng lại toàn cuốc bộ đấy thôi.
Cứ tìm một thợ thủ công ắt làm hơn cả ưng trên trời ấy chứ.
Rồi tôi thành thợ thủ công như thế.
Chớ ganh tị, cậu chỉ là nghệ nhân ở những sản phẩm tự tay làm thôi.
Mấy bài cậu soạn được cả làng ngâm đấy. Giờ ca một bài về Natalya đã nào !
♫ Nơi mặt trời đỏ rọi từ cao xanh ♫ Muôn ngàn tia nắng khắp hồ bao la,
♫ Ấy là những hoa văn ảo diệu ♫ Từ bàn tay cô thợ dệt Natalya.
♫ Tay cô nhanh nhẹn thanh thoát, ♫ Mắt cô tươi trong sắc sảo, ♫ Không lạ khi người ta nói :
♫ Natalya là ngọc báu chúng ta, ♫ Thế gian nào ai sánh kịp ♫ Cô thợ ren miền Ozyorsk.
♫ Cô thề bằng cả tâm can thiếu nữ, ♫ Rằng cô nguyện kết duyên cùng ai ♫ Tay nghề tinh xảo vượt hơn mình.
♫ Hãy ra đi tìm chàng thôi, ♫ Hãy ra đi tìm kẻ sánh kịp ♫ Người thiếu nữ tài hoa ấy.
♫ Nhưng hãy vững tin, rồi cũng ♫ Đến ngày hạnh phúc viên mãn.
Bay câm họng đi ! Yên cho lĩnh chúa nhà ta ngủ !
Con chả muốn ngủ đâu, thích nghe hát cơ. Hát nữa đi !
Ta bảo : Câm !
Hát !
Nào !
♫ Cô thề bằng cả tâm can thiếu nữ, ♫ Rằng cô nguyện kết duyên cùng ai ♫ Tay nghề tinh xảo vượt hơn mình.
Mẹ ơi mẹ !
Truyện gì hả cậu tốt mã ?
Con muốn cưới Natalya ở Ozyorsk.
Sao ? Cậu của mẹ còn bé bỏng lắm mà. Gắng đợi 3 năm nữa, lúc ấy cậu gần 20 rồi.
Cậu giết mẹ đi, đồ ngỗ ngược ! Cậu chưa nghe gì ư ?
Con Natalya ấy chỉ chịu ai khéo nghề hơn thôi. Mà thứ kì diệu gì khiến nó thán phục chứ ?
Đi lấy thứ kì diệu cho con, con muốn cưới nàng lắm.
Này, hộ vệ ! Lôi bọn thợ khéo về đây, mau !
Đây có ai khéo nghề nhất không ? Có ai khéo nhất không ?
Ta hạ lệnh bọn bay phải làm ra thứ gì kì diệu trước lúc xuân sang.
Bọn ta sẽ gom chúng làm quà dẫn cưới nàng dâu.
Hễ kẻ nào làm hài lòng cậu chủ thì sẽ được trọng thưởng.
Bằng không, tù mọt gông đấy !
Phải hiểu, khó xong trước mùa xuân đấy. Chúng tôi biết vừa lòng người nào đây ? Mà cô dâu là ai thế ạ ?
Thiếu nữ Ozyorsk tên Natalya.
Thế là sang xuân còn đâu, trong khi công việc còn hối hả !
Trôi nửa năm rồi mà mới xong nửa đường. Rảo tay lên nào, Makar !
Thôi, còn kém lắm !
Cái đuôi nên dài hơn chứ.
Về nhà ta sửa thêm lần nữa vậy.
Mang thứ kì diệu ta xem ! Hạn chót rồi đấy !
Mang ra đây !
Hóa ra một con vịt sống !
Trông đấy, cậu tốt mã ! Vịt sống mạ vàng kìa !
Sao cơ ? Vịt sống đâu mà ? Xin xem kĩ hơn này !
Được đấy !
- Mang thứ kì diệu ra đây ! - Mang ra nào !
Trông kìa, lại con chim nữa !
To quá, chả hay ho gì !
Quả là chim thần đấy !
Quả là thứ kì diệu ta cần !
Được lắm !
Này Ivanushka, đừng lỡ của hồi môn !
Lĩnh chúa không xứng làm chồng Natalya.
Bọn phản trắc ! Tống thằng thợ mộc vào ngục, xiềng nó !
Nếu thằng Ivan không nộp lại con chim thì tối mai chúng ta hành quyết Nikitka.
♫ Hướng về mặt đất, lạy chào rừng sồi, ♫ Trong rừng, thanh âm chìm vào thinh lặng.
♫ Hướng tới vầng dương, chim thần ♫ Oai vệ chao nghiêng bầu trời.
♫ Ưng thần vỗ cánh bay tới nơi thiêng liêng, ♫ Nơi bao điều kì diệu thân thương với tôi.
♫ Nơi có tiếng rừng xào xạc bên hồ, ♫ Nơi sống thiếu nữ đẹp tuyệt trần Natalya.
Chào thiếu nữ đẹp xinh, hẳn cô là người được vinh danh Natalya ?
Người ta gọi tôi là Natalya.
Xin cho tôi chút nước !
Uống đi ! Nước ở Ozyorsk lành lắm.
Hỡi Natalya ! Hồ như tôi đang mơ được gặp cô trong đời thực vậy.
Anh tới đây mà mặc hôn phục ư ? Anh cũng hay lời thề của tôi à ?
Tôi chỉ cho phép ai có tay nghề khéo với những ngón bằng vàng ở bên thôi.
Trông tôi làm nhé, rồi cho tôi xem anh làm !
Tay nghề cô, tôi nghe đồn mãi rồi.
Nghe ngóng gì, xem tôi làm thì phương hại đâu chứ ?
Tuyệt diệu ! Cứ như thể sương giá chạm vào cây ấy !
Nào, sợ hả ? Chịu thua chưa ?
Giờ tôi thấy chợn rồi, mà dĩ nhiên, khoe khoang trước cô quả không hay. Nghe đàn tôi đã nhé !
Có Chúa chứng giám, tôi chẳng nghĩ đôi tay nào khéo đến vậy.
Chàng thắng rồi, thưa Ivanushka !
Đàn sếu kia ! Lũ bay đang tới khu rừng tối tăm, ngang qua những hồ bao la.
Hãy đuổi theo bạn ta, Ivanushka ! Nói chàng hay, mai Nikitka phải chết !
Nikitka !
Makar !
Nghe này, chúng ta phải làm sao ?
Ivanushka phải biết việc này đã !
Nhưng tìm nó đâu bây giờ ? Ai chẳng biết, con vịt nhà tôi sao bay lên trời cho nổi ?
Cậu ấy đang ở Ozyorsk !
Thế à ?
Cậu ấy tới Ozyorsk gặp Natalya, cô thợ ren xinh đẹp đấy !
Tại anh chẳng kể ! Giờ lại đi so tài nữa chứ.
Sẽ phải phi ngựa mỏi lưng đấy, nhưng thà thế còn hơn.
Còn lâu họ mới lần ra dấu vết. Nhưng anh chắc mình không lầm chứ ?
Này cô ơi, trước hôn lễ bạn phải khóc đấy !
Nhưng mình thấy vui sướng lắm. Mong rằng sẽ đến hôn nhân hạnh phúc.
Gượm đã nào, ngựa ơi ! Nhìn chung mày được việc lắm, con vật khốn nạn ạ !
Ê, Ivan ! Chập tối nay Nikitka bị hành quyết đấy !
Xin thứ lỗi, thưa bà con Ozyorsk ! Cũng xin em xá miễn cho, Natalya !
Nikitka với tôi như cha đẻ vậy.
Em xin theo chàng !
Nhìn kìa !
Đi đâu đấy ?
Đi gặp Natalya ! Con bay đi gặp Natalia ! Đi Ozyorsk đây !
Mày làm hỏng nó mất.
Trông kìa, nó tự bay đấy ! Cứ như trong cổ tích ấy !
♫ Không mây đen hay sương mù nào ♫ Ngăn nổi chim ưng bay giữa trời.
♫ Xuyên khoảng không, xuyên hải dương, ♫ Xuyên những lối mòn vô danh.
HẾT © Vergilarchivum 2018